1 00:00:04,221 --> 00:00:09,221 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,221 --> 00:00:14,221 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:14,221 --> 00:00:16,221 [des pas approchent] 4 00:00:21,141 --> 00:00:23,141 [le klaxon du train retentit au loin] 5 00:00:24,461 --> 00:00:26,461 [les pales du drone vrombissent] 6 00:01:06,541 --> 00:01:09,541 [officier] Trois, deux, un… 7 00:01:13,501 --> 00:01:15,621 [musique à suspense] 8 00:01:15,701 --> 00:01:17,101 [l'électricité crépite] 9 00:01:33,021 --> 00:01:34,061 Clair. 10 00:01:37,181 --> 00:01:38,021 Clair. 11 00:02:02,061 --> 00:02:04,061 {\an8}POLICE 12 00:02:04,141 --> 00:02:05,821 [haletant] 13 00:02:05,901 --> 00:02:07,261 [sonnerie aiguë] 14 00:02:07,341 --> 00:02:09,981 - Qu'est-ce qui ne va pas, Gwiazda ? - Il y a un problème avec les écouteurs. 15 00:02:10,061 --> 00:02:12,221 [la sonnerie s'apaise] 16 00:02:22,181 --> 00:02:24,181 [la sonnerie aiguë reprend] 17 00:02:24,261 --> 00:02:26,261 [Gwiazda respire en tremblant] 18 00:02:28,821 --> 00:02:30,821 [la sonnerie aiguë s'atténue] 19 00:02:43,341 --> 00:02:45,541 [supérieur] Le procureur prend le témoignage de Sylwek. 20 00:02:45,621 --> 00:02:47,381 Et quand il aura fini, ils vous parleront. 21 00:02:48,061 --> 00:02:50,941 - Mais nous avons du temps. - [Gwiazda] Comment va Sokół ? 22 00:02:52,221 --> 00:02:53,381 [soupirs] 23 00:02:53,461 --> 00:02:55,861 Nous attendons. Ils fonctionnent. 24 00:02:58,661 --> 00:03:00,781 Est-ce l'intégralité de votre rapport d'action ? 25 00:03:03,021 --> 00:03:04,421 Pas beaucoup. 26 00:03:04,501 --> 00:03:07,181 Très bien, Gwiazda. Écrivons-le ensemble. 27 00:03:07,261 --> 00:03:09,701 D'accord? Donc personne ne peut vous faire de conneries. 28 00:03:15,541 --> 00:03:18,581 - J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé là-dedans. - Je ne sais pas. 29 00:03:19,741 --> 00:03:21,901 Les écouteurs fonctionnaient mal. J’avais la tête qui tournait. 30 00:03:21,981 --> 00:03:23,421 - Ta tête ? - Non, mon cul ! 31 00:03:24,501 --> 00:03:26,821 - [haletant] - [sonnerie aiguë] 32 00:03:26,901 --> 00:03:28,741 [crépitements statiques] 33 00:03:29,581 --> 00:03:31,981 [hurle] 34 00:03:33,021 --> 00:03:34,981 [coups de feu étouffés] 35 00:03:39,061 --> 00:03:40,661 [le son se déforme] 36 00:03:40,741 --> 00:03:43,061 [l'attaquant crie] 37 00:03:46,461 --> 00:03:48,581 [homme] Gwiazda, Je ne t'aime pas particulièrement. 38 00:03:48,661 --> 00:03:50,421 Mais j'essaie de vous aider. 39 00:03:51,381 --> 00:03:55,061 Tu étais censé couvrir les fesses de Sokół. Alors, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 40 00:03:55,141 --> 00:03:56,541 Pourquoi a-t-il été touché ? 41 00:03:57,301 --> 00:03:59,621 [le téléphone portable vibre] 42 00:04:03,541 --> 00:04:04,981 Marecki. Oui? 43 00:04:05,061 --> 00:04:06,661 [Gwiazda inspire brusquement] 44 00:04:06,741 --> 00:04:08,741 [musique sombre jouant] 45 00:04:08,821 --> 00:04:10,701 [Gwiazda expire] 46 00:04:13,661 --> 00:04:15,461 [sonnerie aiguë] 47 00:04:15,541 --> 00:04:16,901 [l'attaquant gémit] 48 00:04:16,981 --> 00:04:18,381 [coups de feu étouffés] 49 00:04:20,581 --> 00:04:21,781 [Gwiazda halète] 50 00:04:30,101 --> 00:04:32,501 [supérieur] Quand ? D'accord. 51 00:04:34,541 --> 00:04:36,101 Nous informerons la famille. 52 00:04:36,181 --> 00:04:38,621 [musique sombre jouant] 53 00:04:38,701 --> 00:04:40,261 [renifle] 54 00:04:41,541 --> 00:04:42,621 Sokoł? 55 00:04:46,181 --> 00:04:47,341 Sokoł? 56 00:04:53,021 --> 00:04:54,981 Tu as dit que tu avais la tête qui tournait. 57 00:04:55,061 --> 00:04:56,141 Les écouteurs étaient cassés, 58 00:04:56,221 --> 00:04:58,141 peut-être que tu as trébuché sur vos lacets. 59 00:04:58,221 --> 00:04:59,061 Je ne sais pas. 60 00:04:59,141 --> 00:05:01,141 [le son se déforme] 61 00:05:01,221 --> 00:05:02,541 [Gwiazda haletant] 62 00:05:03,781 --> 00:05:06,141 - [gémissements] - [supérieur] Je vais vous raconter ce qui s'est passé. 63 00:05:06,221 --> 00:05:09,621 Tu chies dans ton froc, petit connard. Grâce à vous, notre collègue est mort. 64 00:05:09,701 --> 00:05:12,261 Alors sois un homme et arrête de chercher des excuses comme une chatte ! 65 00:05:12,341 --> 00:05:13,501 [tous deux grognent] 66 00:05:15,021 --> 00:05:17,421 Détends-toi, Gwiazda. Se détendre! 67 00:05:20,381 --> 00:05:23,021 [tous deux grognent] 68 00:05:24,941 --> 00:05:27,181 [Sylwek] Gwiazda ! Gwiazda! 69 00:05:27,261 --> 00:05:29,221 - Hé, hé, hé, hé ! - [Gwiazda] grogne 70 00:05:29,301 --> 00:05:31,461 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - [haletant] 71 00:05:31,541 --> 00:05:33,421 [supérieur] Tu as fini, putain, Gwiazda. 72 00:05:33,501 --> 00:05:35,381 Vous avez terminé dans cette section. 73 00:05:36,261 --> 00:05:38,541 [homme] Aspirant Gwiazda, viens ici ! 74 00:05:38,621 --> 00:05:40,821 Le procureur veut vous interroger. 75 00:05:46,461 --> 00:05:48,461 [musique introspective] 76 00:05:52,901 --> 00:05:56,901 Vas-y, frère 77 00:05:56,981 --> 00:05:58,981 [l'horloge tourne] 78 00:06:03,101 --> 00:06:05,021 [des enfants bavardent dehors] 79 00:06:07,461 --> 00:06:08,581 [la porte s'ouvre] 80 00:06:09,941 --> 00:06:11,101 [la porte se ferme] 81 00:06:16,181 --> 00:06:17,421 [la porte se ferme] 82 00:06:22,261 --> 00:06:23,741 [Gwiazda] Combien aujourd'hui ? 83 00:06:26,381 --> 00:06:29,381 Pourquoi es-tu assis dans le noir, mon fils ? Quelque chose ne va pas? 84 00:06:29,461 --> 00:06:32,381 Combien as-tu perdu aujourd'hui, papa ? C'est une question simple. 85 00:06:32,461 --> 00:06:33,941 [rires] 86 00:06:34,021 --> 00:06:38,021 Si tu dois vraiment savoir, c'était… une nuit relativement bonne. 87 00:06:39,261 --> 00:06:40,621 Un peu dans le noir. 88 00:06:40,701 --> 00:06:41,781 [Gwiazda renifle] 89 00:06:42,301 --> 00:06:44,261 D'accord. Alors, qui t'a donné l'argent ? 90 00:06:45,341 --> 00:06:46,621 Un ami. 91 00:06:47,821 --> 00:06:49,941 Et qui va payer ton ami ? 92 00:06:51,701 --> 00:06:53,981 [rires] Puis-je ? 93 00:06:55,261 --> 00:06:56,101 Merci. 94 00:06:58,141 --> 00:06:59,141 [expire] 95 00:07:05,981 --> 00:07:07,901 Hum. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose au travail ? 96 00:07:08,661 --> 00:07:10,741 - Pourquoi es-tu intéressé tout d'un coup ? - [se moque] 97 00:07:10,821 --> 00:07:12,381 Je suis toujours intéressé. 98 00:07:14,941 --> 00:07:18,461 Dans ce cas, désormais, vous devez payer vous-même vos amis. 99 00:07:20,141 --> 00:07:22,701 Euh… Écoute, mon fils… 100 00:07:22,781 --> 00:07:25,981 Mm. Cela ne semble peut-être pas le cas, mais je suis reconnaissant pour votre aide-- 101 00:07:26,061 --> 00:07:29,101 Allez. Tu peux putain essayer cette flatterie avec vos créanciers, pas moi. 102 00:07:29,181 --> 00:07:31,061 [père] Attends. Attendez. Oskar! 103 00:07:31,141 --> 00:07:32,701 [Gwiazda respire en tremblant] 104 00:07:32,781 --> 00:07:35,021 J'ai juste besoin de quelques semaines supplémentaires pour... 105 00:07:35,101 --> 00:07:38,701 - Je vais bientôt atteindre le seuil de rentabilité. - Tu veux atteindre le seuil de rentabilité ? 106 00:07:40,021 --> 00:07:43,341 Mettez la maison sur le marché. Remboursez Marta et Sylwek. 107 00:07:46,421 --> 00:07:49,461 Tu dis ça comme si ce n'était rien de plus que quelques briques. 108 00:07:49,541 --> 00:07:51,661 [Gwiazda] Ce n'est qu'un tas de briques, papa. 109 00:07:52,781 --> 00:07:55,701 Tu es un putain de cancer. Tu as complètement gâché ma vie. 110 00:07:55,781 --> 00:07:58,141 Vous avez gâché la vie de Marta. Hmm? 111 00:07:59,341 --> 00:08:00,901 Vous gâchez tout. 112 00:08:02,021 --> 00:08:06,821 Si je te cause tant de problèmes, que penses-tu que je devrais faire ? 113 00:08:08,101 --> 00:08:10,741 [rires tristement] Dois-je me suicider ? 114 00:08:13,741 --> 00:08:15,021 Allez. Allez-y. 115 00:08:18,381 --> 00:08:21,221 PAPA OSKAR 116 00:08:22,701 --> 00:08:24,781 [l'alarme sonne] 117 00:08:28,621 --> 00:08:29,981 [halètement] 118 00:08:31,501 --> 00:08:32,741 [grognements] 119 00:08:32,821 --> 00:08:34,821 [musique sombre jouant] 120 00:08:37,221 --> 00:08:38,501 [grognements] 121 00:08:46,301 --> 00:08:47,781 [le son se déforme] 122 00:08:53,661 --> 00:08:54,861 [expire brusquement] 123 00:09:20,581 --> 00:09:21,421 Papa ? 124 00:09:21,501 --> 00:09:22,741 Papa? 125 00:09:32,301 --> 00:09:33,301 Papa! 126 00:09:38,021 --> 00:09:40,101 [moteur en marche] 127 00:09:40,181 --> 00:09:41,381 Papa ! 128 00:09:44,181 --> 00:09:45,821 Non! [grognements] 129 00:09:49,141 --> 00:09:51,141 [toux] 130 00:10:01,781 --> 00:10:03,341 [Gwiazda grogne] 131 00:10:05,621 --> 00:10:07,101 [haletant] 132 00:10:09,141 --> 00:10:11,141 [les sons s'estompent] 133 00:10:18,421 --> 00:10:20,141 [la musique sombre culmine, s'estompe] 134 00:10:23,701 --> 00:10:25,341 {\an8}[le véhicule s'approche] 135 00:10:25,421 --> 00:10:27,421 {\an8}POLICE 136 00:10:31,381 --> 00:10:32,541 [clics du frein de stationnement] 137 00:10:32,621 --> 00:10:33,901 [soupirs] 138 00:10:40,861 --> 00:10:42,221 [expire] 139 00:10:48,101 --> 00:10:49,501 [soupirs] 140 00:10:49,581 --> 00:10:51,461 [Marta] Cette fois, il n'a pas bluffé. 141 00:10:52,381 --> 00:10:53,581 [soupirs] 142 00:11:00,821 --> 00:11:02,461 [bruissement de papiers] 143 00:11:02,541 --> 00:11:04,221 PAIEMENTS DE CRÉDIT 144 00:11:05,541 --> 00:11:06,581 [Marta soupire] 145 00:11:25,861 --> 00:11:27,021 D'accord. 146 00:11:27,701 --> 00:11:29,341 Assurance vie, 50 000. 147 00:11:29,421 --> 00:11:32,461 Plus ce qu'il lui restait, quelque 52 000 et quelques changements. 148 00:11:32,541 --> 00:11:35,261 Il est allé intentionnellement contre son propre intérêt, 149 00:11:35,781 --> 00:11:37,661 donc aucune compagnie d’assurance ne paiera. 150 00:11:38,461 --> 00:11:39,381 Merci pour votre contribution, 151 00:11:39,461 --> 00:11:41,861 mais peut-être allons-y d'abord jeter un coup d'oeil au contrat, hein ? 152 00:11:41,941 --> 00:11:43,301 Monsieur Pessimiste. 153 00:11:43,381 --> 00:11:44,741 D'accord. Euh… 154 00:11:44,821 --> 00:11:47,261 Les prêts de papa auprès des banques et des banques parallèles. 155 00:11:47,341 --> 00:11:49,101 En arrondissant, 200 000. 156 00:11:52,021 --> 00:11:52,861 Notre prêt… 157 00:11:52,941 --> 00:11:55,341 Est-ce sérieux la chose la plus importante en ce moment ? 158 00:11:55,421 --> 00:11:57,381 [Sylwek] Oskar, ce n'est pas le cas la chose la plus importante, 159 00:11:57,461 --> 00:11:58,661 mais c'est tout à fait crucial. 160 00:11:58,741 --> 00:12:01,341 Après tout, Romek a dépensé tout notre putain d'argent. 161 00:12:01,421 --> 00:12:03,341 A cause de lui, nous devons vivre d'un lotissement. 162 00:12:03,421 --> 00:12:05,701 - [Marta] Combien a-t-il retiré de toi ? - Aucune idée. 163 00:12:06,661 --> 00:12:09,301 J'ai donné de l'argent à ses amis, Je ne sais pas combien, pour les payer. 164 00:12:09,381 --> 00:12:10,501 Oskar, nous en avons parlé. 165 00:12:10,581 --> 00:12:12,221 Tu as promis tu ne continuerais pas à l'aider. 166 00:12:12,301 --> 00:12:13,421 Il fallait bien que quelqu'un le fasse, non ? 167 00:12:13,501 --> 00:12:15,621 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - [Gwiazda] J'ai perdu ce que j'ai perdu. 168 00:12:15,701 --> 00:12:17,821 - N'en parlons plus. - [Marta] Très bien. 169 00:12:20,301 --> 00:12:22,821 Papa était opposé à la vente de la maison. Nous sommes désormais libres de le faire. 170 00:12:22,901 --> 00:12:24,621 Marta, c'est notre maison. 171 00:12:24,701 --> 00:12:27,661 Oskar, essaie de comprendre. Nous avons deux options. Option A ? 172 00:12:29,021 --> 00:12:32,141 Vendre la maison et accepter l'héritage avec toutes ses responsabilités. 173 00:12:32,221 --> 00:12:35,221 Option B ? Nous rejetons l'héritage. Pas d'option C. 174 00:12:35,741 --> 00:12:38,501 - [Sylwek] A moins que tu aies… - [Gwiazda] Ouais, merci pour vos conseils. 175 00:12:38,581 --> 00:12:40,221 [Marta] Mais ce n'est pas une discussion, Oskar. 176 00:12:40,301 --> 00:12:42,581 Si tout se passe bien, nous vendons la maison pour un million. 177 00:12:46,421 --> 00:12:49,181 Euh… moins 200 000 pour les banques et les banques parallèles. 178 00:12:49,261 --> 00:12:50,861 Moins 400 pour notre prêt. 179 00:12:52,941 --> 00:12:55,181 Il en reste environ 200 par personne. 180 00:12:58,581 --> 00:13:00,581 [musique pensive jouant] 181 00:13:01,421 --> 00:13:02,461 {\an8}APPELS MANQUÉS : 6 182 00:13:04,141 --> 00:13:06,301 [Gwiazda] Moins tout ça nous ne le savons pas, n'est-ce pas ? 183 00:13:24,301 --> 00:13:26,501 {\an8}Billet à ordre 184 00:13:28,021 --> 00:13:29,781 {\an8}[Marta] C'est une sorte de blague, n'est-ce pas ? 185 00:13:29,861 --> 00:13:31,261 {\an8}100 000 ZLOTY 186 00:13:31,341 --> 00:13:34,741 [Marta] Papa a perdu son entreprise il y a un an. Depuis, il n’a plus aucun revenu. 187 00:13:34,821 --> 00:13:37,261 Qui, sensé, prêterait ce genre d'argent à un homme 188 00:13:37,341 --> 00:13:38,381 qui a 0 solvabilité ? 189 00:13:38,461 --> 00:13:40,941 Pensez-vous que ce monsieur est-ce une sorte de conseiller financier ? 190 00:13:41,021 --> 00:13:42,341 Ce n'est rien d'autre qu'un usurier. 191 00:13:42,421 --> 00:13:46,021 Hmm. Eh bien… quelle est la raison pour le dénigrement immédiat ? 192 00:13:46,541 --> 00:13:48,861 Jusqu'à récemment, ton père a remboursé sa dette 193 00:13:48,941 --> 00:13:50,581 plus ou moins dans les délais. 194 00:13:50,661 --> 00:13:52,621 Oui, évidemment, c'était un joueur compulsif, 195 00:13:52,701 --> 00:13:53,581 personne ne le nie, 196 00:13:53,661 --> 00:13:56,661 même s'il a remporté de grosses victoires de temps en temps. 197 00:13:56,741 --> 00:13:59,781 À partir de là, nous avons pu construire un niveau de confiance les uns envers les autres. 198 00:13:59,861 --> 00:14:02,741 Quelle confiance ? De quoi parles-tu? Allez, ça… 199 00:14:02,821 --> 00:14:04,701 - C'est absurde. - [usurier] Oh mon Dieu. 200 00:14:06,541 --> 00:14:07,701 [la porte claque] 201 00:14:09,301 --> 00:14:10,501 [soupirs] 202 00:14:10,581 --> 00:14:14,141 "Dieu a donné une femme avec l'hystérie comme gage de son amour." 203 00:14:14,221 --> 00:14:18,061 Connaissez-vous cette citation ? Les frères Karamazov. 204 00:14:19,141 --> 00:14:22,501 "Dis encore un mot sur ma sœur, et je te briserai le cou, espèce d'enfoiré." 205 00:14:22,581 --> 00:14:24,141 Le frère Gwiazda. 206 00:14:27,661 --> 00:14:31,541 Je suppose que deux millions, c'est un montant hors de portée de toi et de ta sœur. 207 00:14:32,621 --> 00:14:34,861 Et vous envisagez peut-être rejeter l'héritage, 208 00:14:34,941 --> 00:14:36,421 mais ce ne serait pas bénéfique. 209 00:14:36,501 --> 00:14:38,581 Des deux côtés, d’ailleurs. 210 00:14:38,661 --> 00:14:41,701 Personnellement, je pense… Je pense que tu sais ce que je fais. 211 00:14:42,581 --> 00:14:44,821 Vous êtes pleinement conscient que ce n'est pas le type de dette 212 00:14:44,901 --> 00:14:46,861 qui peut être refusée chez un notaire. 213 00:14:46,941 --> 00:14:49,941 Bien sûr, tu pourrais continuer et essayez-le, mais pour quoi faire ? 214 00:14:50,021 --> 00:14:51,101 Je vais quand même me présenter. 215 00:14:51,181 --> 00:14:52,701 Mon conseil ? 216 00:14:53,821 --> 00:14:59,661 Prenez l'héritage, vendez la maison, rembourser une partie de la dette que vous me devez. 217 00:14:59,741 --> 00:15:04,421 Quant au reste de la somme, eh bien, Je suis sûr que nous pouvons trouver une solution ici. 218 00:15:04,501 --> 00:15:07,421 N'êtes-vous pas employé comme policier? 219 00:15:09,141 --> 00:15:10,661 J'ai aimé ton père. 220 00:15:11,181 --> 00:15:13,621 Vraiment. Jure devant Dieu. 221 00:15:14,701 --> 00:15:18,141 Dites ce que vous voulez de lui… c'était un homme d'honneur. 222 00:15:18,221 --> 00:15:20,101 [le son se déforme] 223 00:15:22,901 --> 00:15:24,461 [en écho] Tout va bien ? 224 00:15:24,541 --> 00:15:25,901 [sonnerie aiguë] 225 00:15:29,821 --> 00:15:32,501 - [la sonnerie aiguë s'atténue] - [renifle] 226 00:15:33,461 --> 00:15:36,781 Je vais le payer. Je vais vous payer. Je ne sais pas encore comment, mais je le ferai. 227 00:15:36,861 --> 00:15:37,821 C'est notre maison. 228 00:15:37,901 --> 00:15:39,701 - [Marta] Tu n'y arriveras pas ! - C'est notre maison ! 229 00:15:39,781 --> 00:15:41,181 Y renoncer n’est pas une option. 230 00:15:41,261 --> 00:15:42,901 [Marta] Tu ne pourras pas le payer ! 231 00:15:42,981 --> 00:15:43,981 - Je le ferai, Marta. - Comment? 232 00:15:46,341 --> 00:15:49,861 Vous avez entendu ce que cet homme a dit. Tu as vu les dettes de papa. Pouvez-vous compter ? 233 00:15:56,821 --> 00:15:59,021 Ce n’est pas seulement un tas de briques. 234 00:16:02,581 --> 00:16:04,541 Je refuse l'héritage. Fais ce que tu veux. 235 00:16:04,621 --> 00:16:05,901 [le moteur démarre] 236 00:16:18,861 --> 00:16:20,061 [musique menaçante] 237 00:16:30,541 --> 00:16:34,661 DEUX MOIS PLUS TARD 238 00:16:34,741 --> 00:16:36,701 PAPA OSKAR 239 00:16:40,581 --> 00:16:42,061 [l'alarme sonne] 240 00:16:42,141 --> 00:16:43,381 [renifle] 241 00:16:44,221 --> 00:16:46,741 [soupirs, grognements] 242 00:16:48,701 --> 00:16:50,101 [expire] 243 00:17:19,061 --> 00:17:21,061 [musique de danse jouant] 244 00:17:28,181 --> 00:17:29,661 [la musique s'arrête] 245 00:17:52,141 --> 00:17:54,141 [musique douce jouant] 246 00:18:20,581 --> 00:18:21,741 [bavardage excité] 247 00:18:22,701 --> 00:18:23,781 [Gwiazda] Excusez-moi ! 248 00:18:26,581 --> 00:18:28,061 Je cherche l'entrée 24. 249 00:18:28,781 --> 00:18:30,501 - [homme] Yeva ! - Vous l'avez trouvé, 24. 250 00:18:31,581 --> 00:18:32,661 Merci. 251 00:18:33,381 --> 00:18:34,701 Apprécier. 252 00:18:38,341 --> 00:18:40,941 - [frapper sur le capot] - Hé, crétin. Sortez cette épave d'ici. 253 00:18:41,021 --> 00:18:42,741 [Gwiazda] Ne frappe pas sur mon capot, mec. 254 00:18:42,821 --> 00:18:44,181 - Vous avez un problème ? - Tu crois que je me gare ? 255 00:18:44,261 --> 00:18:46,061 - Non, je pars. - Dégagez-vous maintenant ! 256 00:18:46,141 --> 00:18:49,581 Je roule. J'y vais. J'y vais, j'y vais. J'y vais. 257 00:18:55,861 --> 00:18:57,101 [soupirs] 258 00:19:06,221 --> 00:19:10,261 SÉCURITÉ 259 00:19:16,541 --> 00:19:19,101 - Hé. Tu es le nouveau ? -Oskar Gwiazda. 260 00:19:19,741 --> 00:19:22,381 Appelez-moi Władek. Je suis censé t'entraîner. 261 00:19:22,461 --> 00:19:25,381 D'accord? Alors suivez-moi. Allons-y. 262 00:19:25,461 --> 00:19:26,621 Ici. 263 00:19:26,701 --> 00:19:29,901 Pourquoi restes-tu là ? Allez! Bougez-le, bougez-le ! 264 00:19:29,981 --> 00:19:32,381 ["My Sharona" de The Knack en train de jouer] 265 00:19:32,461 --> 00:19:35,541 ♪ Ooh, ma jolie petite, jolie ♪ 266 00:19:35,621 --> 00:19:39,101 ♪ Quand vas-tu me donner Un jour, Sharona ? ♪ 267 00:19:39,181 --> 00:19:42,181 ♪ Ooh, tu fais tourner mon moteur Mon moteur tourne ♪ 268 00:19:42,261 --> 00:19:45,541 ♪ Tire-le hors de la ligne, Sharona ♪ 269 00:19:45,621 --> 00:19:48,901 ♪ Je ne m'arrêterai jamais Laisse tomber, esprit si sale ♪ 270 00:19:48,981 --> 00:19:52,261 ♪ Je me lève toujours Pour le contact des plus jeunes ♪ 271 00:19:52,341 --> 00:19:56,101 ♪ Mon, mon, mon, je, yi, whoo ! ♪ 272 00:19:56,181 --> 00:19:58,621 ♪ M-m-m-ma Sharona ♪ 273 00:20:01,901 --> 00:20:04,981 ♪ Approche-toi un peu, hein ? Ah, tu veux bien, hein ? ♪ 274 00:20:05,061 --> 00:20:08,341 ♪ Assez près pour regarder A mes yeux, Sharona ♪ 275 00:20:08,421 --> 00:20:11,501 ♪ Garder ça secret, ça me dérange ♪ 276 00:20:11,581 --> 00:20:15,021 ♪ Sur toute la longueur De mes cuisses, Sharona ♪ 277 00:20:15,101 --> 00:20:18,381 ♪ Je ne m'arrêterai jamais Laisse tomber, esprit si sale ♪ 278 00:20:18,461 --> 00:20:21,661 ♪ Je me lève toujours Pour le contact des plus jeunes ♪ 279 00:20:21,741 --> 00:20:25,541 ♪ Mon, mon, mon, je, yi, whoo ! ♪ 280 00:20:26,061 --> 00:20:28,181 ♪ M-m-m-ma Sharona ♪ 281 00:20:29,061 --> 00:20:31,101 ♪ M-m-m-ma Sharona ♪ 282 00:20:31,181 --> 00:20:33,741 [la chanson disparaît] 283 00:20:33,821 --> 00:20:35,301 [Yeva] Peut-être que tu aimerais celui-là ? 284 00:20:35,861 --> 00:20:38,261 [client] Ouais, c'est sympa. Le tissu est-il de bonne qualité ? 285 00:20:38,341 --> 00:20:39,381 [Yeva] Mm-hmm. 286 00:20:39,461 --> 00:20:42,741 - Ça pourrait être pour votre femme. - [homme] Pour ma femme ? Pour de nombreuses épouses. 287 00:20:42,821 --> 00:20:44,981 [les deux rient] 288 00:20:45,061 --> 00:20:47,341 - D'accord, nous les prendrons. Tous. - D'accord. 289 00:20:47,981 --> 00:20:48,941 Très bon choix. 290 00:20:49,021 --> 00:20:50,141 Chef. 291 00:20:50,861 --> 00:20:52,541 Le monsieur veut payer. 292 00:20:56,541 --> 00:20:57,781 [bips du compteur] 293 00:21:06,461 --> 00:21:07,701 [le téléphone sonne] 294 00:21:13,941 --> 00:21:14,901 Bonjour ? 295 00:21:17,101 --> 00:21:19,141 Non, je n'ai reçu aucune notification. 296 00:21:21,541 --> 00:21:24,381 Et as-tu une preuve que mon père a contracté un tel emprunt ? 297 00:21:24,901 --> 00:21:27,701 Alors s'il vous plaît, envoyez-moi la preuve. Oui, je ne suis pas d'accord avec cette affirmation. 298 00:21:27,781 --> 00:21:31,861 Où es-tu partie, Gwiazda ? J'ai une mission spéciale pour vous. 299 00:21:32,901 --> 00:21:35,141 [sirène hurlant au loin] 300 00:21:37,781 --> 00:21:39,781 [la ligne sonne] 301 00:21:43,741 --> 00:21:45,741 [le téléphone portable sonne] 302 00:21:51,341 --> 00:21:53,341 [vrombissement de la perceuse] 303 00:21:54,781 --> 00:21:57,141 Peut-être qu'il veut pour te souhaiter un joyeux anniversaire. 304 00:21:58,501 --> 00:22:00,101 Jésus, tu es têtu comme une mule. 305 00:22:00,181 --> 00:22:01,781 J'ai mes raisons. 306 00:22:01,861 --> 00:22:03,941 En parlant de souhaits d'anniversaire, J'aimerais que notre prêt soit remboursé. 307 00:22:04,021 --> 00:22:05,701 C'est génial, peut-être l'année prochaine. 308 00:22:05,781 --> 00:22:09,421 Cette année, que diriez-vous de quelque chose plus réaliste, comme la paix dans la famille ? 309 00:22:10,021 --> 00:22:11,061 Hmm? 310 00:22:12,301 --> 00:22:16,661 Et je vais ajouter, euh… une pipe d'anniversaire en bas de soie. 311 00:22:16,741 --> 00:22:18,061 Qui est la femme ? Est-ce que je la connais ? 312 00:22:18,741 --> 00:22:20,541 Tu es vraiment idiot, sérieusement. 313 00:22:20,621 --> 00:22:21,901 [les deux rient] 314 00:22:21,981 --> 00:22:26,141 Je sais qu'il a fait quelque chose de stupide, mais… Sylwek, il a besoin de nous. 315 00:22:26,221 --> 00:22:28,461 S'il vous plaît, pourriez-vous avoir une conversation avec lui ? 316 00:22:29,181 --> 00:22:30,501 [Sylwek] Ton père nous a ruinés. 317 00:22:30,581 --> 00:22:33,781 Nous passerons 20 ans à payer un prêt dont nous ne recevons rien. 318 00:22:34,941 --> 00:22:37,181 Oskar aurait pu nous sortir de là. 319 00:22:38,101 --> 00:22:40,341 - Mais il a choisi de ne pas le faire. -Sylwek. 320 00:22:41,581 --> 00:22:42,901 J'ai parlé à Gołaś. 321 00:22:43,621 --> 00:22:45,621 Il va démonter un hangar sur son lot, 322 00:22:45,701 --> 00:22:47,021 et il nous donnera le bois. 323 00:22:47,541 --> 00:22:49,661 Je peux isoler la maison avant l'hiver. 324 00:22:56,541 --> 00:22:57,581 [Marta grogne] 325 00:22:57,661 --> 00:22:59,661 [musique énergique jouée] 326 00:23:01,661 --> 00:23:03,661 [les sirènes hurlent] 327 00:23:12,541 --> 00:23:15,541 SERVICE FISCAL ET DOUANIER 328 00:23:20,181 --> 00:23:21,421 [homme en PA] Attention s'il vous plaît ! 329 00:23:21,501 --> 00:23:25,021 Chers clients, les inspecteurs des douanes sont arrivés à notre centre commercial. 330 00:23:25,101 --> 00:23:26,981 Nous tenons à vous rappeler que tu es obligé 331 00:23:27,061 --> 00:23:30,061 avoir un reçu ou autre preuve d'achat. 332 00:23:30,141 --> 00:23:31,341 Je répète. 333 00:23:31,421 --> 00:23:34,181 Une équipe d'inspection des douanes est arrivé dans notre centre commercial. 334 00:23:35,301 --> 00:23:37,421 Nous tenons à vous rappeler que tu es obligé 335 00:23:37,501 --> 00:23:39,461 avoir un reçu ou autre preuve de commande. 336 00:24:02,941 --> 00:24:04,101 Tu veux une gorgée ? 337 00:24:04,181 --> 00:24:05,981 [rires] Non, merci. 338 00:24:07,341 --> 00:24:08,581 [soupirs] 339 00:24:21,021 --> 00:24:23,221 - Merci. - [homme] Merci. 340 00:24:24,741 --> 00:24:28,981 - Hé, comment vas-tu ? Plus tard. - [Gwiazda] Ces raids arrivent-ils souvent ? 341 00:24:29,661 --> 00:24:31,101 [Władek] Environ une fois par mois. 342 00:24:33,181 --> 00:24:35,581 C'est comme ça qu'on tue l'esprit d'entreprise. 343 00:24:37,661 --> 00:24:39,661 [musique tendue] 344 00:24:50,461 --> 00:24:51,621 [expire] 345 00:24:58,741 --> 00:25:00,741 [la musique tendue s'estompe] 346 00:25:16,141 --> 00:25:18,341 - Très bien, prends soin de toi. À demain. - Au revoir, Yeva. 347 00:25:32,501 --> 00:25:33,781 [Yeva soupire] 348 00:25:37,701 --> 00:25:38,941 Voulez-vous un tour? 349 00:25:40,981 --> 00:25:44,581 - Merci, mais j'ai un vélo. - Je peux rabattre les sièges arrière. 350 00:25:45,341 --> 00:25:47,701 Ne vous inquiétez pas. Je n'habite pas loin. 351 00:25:47,781 --> 00:25:50,021 C'est cool, je ne suis pas inquiet. [rires] 352 00:25:52,341 --> 00:25:53,941 Est-ce que tu te moques de moi ? 353 00:25:57,901 --> 00:25:59,101 Je m'appelle Oskar. 354 00:25:59,981 --> 00:26:01,021 D'accord. 355 00:26:04,061 --> 00:26:05,541 C'était agréable de vous rencontrer. 356 00:26:12,341 --> 00:26:13,421 [homme 1] Attends, attends. 357 00:26:13,501 --> 00:26:16,621 [Marta] C'était censé être inclus dans le voyage, n'est-ce pas ? 358 00:26:16,701 --> 00:26:18,941 [femme] C'est ce que je pensais. C'est ce que je pensais, 359 00:26:19,021 --> 00:26:20,421 mais je suppose que ce n'était pas le cas. 360 00:26:20,501 --> 00:26:22,581 [homme 2] Bel endroit tu es arrivé, Sylwek, 361 00:26:22,661 --> 00:26:25,741 mais que va-t-il se passer en hiver alors ? 362 00:26:25,821 --> 00:26:28,701 Si tu en as besoin, ma sœur a un studio à louer. 363 00:26:28,781 --> 00:26:31,461 - Elle pourrait baisser le prix pour toi. - Ouais. Bien sûr, où est-il ? À Lodz? 364 00:26:31,541 --> 00:26:33,901 - [homme 2] À Chojny. - [Sylwek] Nous avons tout ici. 365 00:26:34,821 --> 00:26:37,301 je vais l'isoler avant l'hiver, et tout ira bien. 366 00:26:37,381 --> 00:26:39,901 C'est exact. Ne vous inquiétez pas pour nous. Nous ferons beaucoup de câlins. 367 00:26:39,981 --> 00:26:41,901 [Sylwek] Euh-huh. [rires] 368 00:26:41,981 --> 00:26:45,501 Mais je ne suis pas sûr que le hangar soit assez grand pour accueillir un lit bébé. 369 00:26:46,661 --> 00:26:47,821 [Marta s'éclaircit la gorge] 370 00:26:49,341 --> 00:26:52,141 Alors… comment va la femme de Sokół ? Est-ce que quelqu'un le sait ? 371 00:26:52,221 --> 00:26:53,541 Nous l'avons vue hier. 372 00:26:54,461 --> 00:26:56,221 [homme 3] Elle a amené son fils chez elle. 373 00:26:56,301 --> 00:26:58,621 - C'est un garçon cool. - [femme] Mais la mère est merdique. 374 00:26:58,701 --> 00:27:01,581 - Elle est arrivée avec son enfant ivre. - Triste. 375 00:27:01,661 --> 00:27:04,141 Comment vous comporteriez-vous ? Si je ne revenais pas de l'action ? 376 00:27:04,221 --> 00:27:05,781 Est-ce que cela vous envahirait ? 377 00:27:05,861 --> 00:27:07,621 - [femme] Arrête ça. - Nous discutons juste. 378 00:27:07,701 --> 00:27:10,221 - [femme] Non, ce n'est pas le cas. - Allez. Donnez du repos, s'il vous plaît. 379 00:27:10,301 --> 00:27:11,781 [un véhicule approche] 380 00:27:14,661 --> 00:27:17,181 - [Sylwek] Eh bien… C'est parti. - [homme 2] Ouais. Je vais lui laisser du repos. 381 00:27:18,421 --> 00:27:20,341 - [Sylwek] Oh, putain. -Sylwek ! 382 00:27:22,101 --> 00:27:23,461 - Où vas-tu? - [homme 2] Quoi ? 383 00:27:24,421 --> 00:27:25,261 [Sylwek soupire] 384 00:27:25,341 --> 00:27:28,661 Sylwek, tu as des invités, alors pourquoi n'agis-tu pas comme un hôte, hein ? 385 00:27:31,461 --> 00:27:32,581 D'accord. 386 00:27:38,061 --> 00:27:40,061 [musique douce diffusée à la radio] 387 00:27:50,061 --> 00:27:51,221 Joyeux anniversaire, mon frère. 388 00:28:07,061 --> 00:28:09,541 - Oh, baise-moi. - Eh bien, au moins ta bière est gratuite. 389 00:28:12,101 --> 00:28:13,381 [Marta s'éclaircit la gorge] 390 00:28:17,101 --> 00:28:18,261 À Sokoł. 391 00:28:26,421 --> 00:28:27,541 Continue. 392 00:28:31,141 --> 00:28:34,221 Très bien, quel est le problème avec tout ce truc "continue" ? 393 00:28:35,941 --> 00:28:36,781 Puis-je? 394 00:28:38,541 --> 00:28:41,021 Sokół nous a trop parlé de lui une fois où il était ivre. 395 00:28:41,101 --> 00:28:43,501 Ce sont des lycéens. Ils ont une prof de gym, 396 00:28:43,581 --> 00:28:45,061 fraîchement sorti du collège. 397 00:28:45,741 --> 00:28:48,501 Et il… [rires] …il a fait un pari avec les autres gars 398 00:28:48,581 --> 00:28:50,501 qu'il la baiserait avant la fin de l'année. 399 00:28:51,141 --> 00:28:53,421 Alors, il a continué à la poursuivre, tout flirt et merde. 400 00:28:53,501 --> 00:28:57,021 Finalement, elle l'a invité à revenir dans sa chambre alors qu'ils assistaient à un événement sportif. 401 00:28:57,101 --> 00:28:59,541 - C'était un beau mec. - Ouais. 402 00:28:59,621 --> 00:29:02,221 Alors Sokół fait son truc, 403 00:29:02,301 --> 00:29:05,221 et soudain, il y a ça qui frappe à la porte. 404 00:29:05,301 --> 00:29:09,341 Et Sokół peut entendre son copain partir, "Allez Sokół, allons-y." 405 00:29:09,421 --> 00:29:10,781 "Continuez. Continuez." 406 00:29:11,781 --> 00:29:14,741 Et Sokół crie à haute voix… [rires] 407 00:29:14,821 --> 00:29:18,101 "J'y vais. J'y vais." Et il lui donne une claque sur le cul. 408 00:29:18,181 --> 00:29:20,381 [le groupe rit] 409 00:29:33,101 --> 00:29:34,701 Je voulais m'excuser auprès de vous les gars. 410 00:29:38,501 --> 00:29:39,621 Je sais que j'ai merdé. 411 00:29:41,101 --> 00:29:43,701 Je sais que je ne peux rien faire pour le changer. 412 00:29:45,061 --> 00:29:48,861 Mais chaque jour, je pense à Sokół, à propos de ce qui s'est passé et… [hésite] 413 00:29:48,941 --> 00:29:49,941 [les téléphones sonnent] 414 00:29:50,021 --> 00:29:51,941 [Marta] Vraiment ? Aujourd'hui? 415 00:29:52,021 --> 00:29:53,221 - [homme 1] Ouais ? - [homme 2] Ouais ? 416 00:29:53,301 --> 00:29:54,221 - [homme 3] 'Soupe ? - Golaś. 417 00:29:54,301 --> 00:29:55,781 - [homme 2] En route. - [homme 1] D'accord. 418 00:29:55,861 --> 00:29:57,781 [Sylwek] D'accord. Soyez là dans une demi-heure. Au revoir. 419 00:29:58,701 --> 00:29:59,821 D'accord. 420 00:29:59,901 --> 00:30:01,061 Plus tard. Au revoir. 421 00:30:01,701 --> 00:30:04,141 - D'accord. Dommage. - [Marta] D'accord. 422 00:30:04,221 --> 00:30:06,221 [musique sombre jouant] 423 00:30:07,221 --> 00:30:08,661 - [homme 1] Au revoir. - [femme] Au revoir. 424 00:30:14,021 --> 00:30:16,261 - S'il te plaît, fais attention, d'accord ? - [Sylwek] Mm-hmm. 425 00:30:16,341 --> 00:30:17,541 [Gołaś] Au revoir, Marta. 426 00:30:18,261 --> 00:30:19,261 A bientôt. 427 00:30:23,181 --> 00:30:24,261 Toujours. 428 00:30:25,301 --> 00:30:27,141 [femme] Au revoir, les gars. Prenez soin de vous. 429 00:30:27,221 --> 00:30:28,621 [Sylwek] Au revoir. 430 00:30:28,701 --> 00:30:30,661 [doucement] Tu sais que ça ne change rien. 431 00:30:39,221 --> 00:30:40,301 Merci. 432 00:30:41,941 --> 00:30:43,061 [Gwiazda soupire] 433 00:30:46,381 --> 00:30:47,821 [Marta] Tu aimerais les accompagner ? 434 00:30:47,901 --> 00:30:51,701 - Euh… C'est bon. Je m'en occupe. - Hmm. 435 00:30:54,341 --> 00:30:55,901 Et comment se passe ton nouveau travail ? 436 00:30:57,421 --> 00:31:00,461 Tout le monde dans le centre commercial s'engage fraude fiscale juste devant moi. 437 00:31:00,981 --> 00:31:02,661 C'est putain d'humiliant. 438 00:31:06,301 --> 00:31:07,861 Je te fais prendre la décision que tu as prise, 439 00:31:07,941 --> 00:31:10,101 mais tu dois comprendre ça n'a pas de sens, non ? 440 00:31:10,181 --> 00:31:11,221 Et que dois-je faire ? 441 00:31:11,301 --> 00:31:14,341 - Déclarer faillite et vendre… - Ou juste me suicider comme papa l'a fait, non ? 442 00:31:14,421 --> 00:31:16,661 Oskar, déclare faillite et vendre la maison. 443 00:31:16,741 --> 00:31:19,981 - D'accord, je vais planter une tente là-bas. - Tu es têtu comme un mulet ! 444 00:31:20,661 --> 00:31:22,581 Tomczyk t'utilisera jusqu'à ce que vous ne puissiez plus le gérer. 445 00:31:22,661 --> 00:31:24,461 [Gwiazda] Si je ne le fais pas, il viendra te chercher. 446 00:31:24,541 --> 00:31:27,341 Peu importe ce que tu lui donnes, la dette ne disparaîtra pas. Oskar! 447 00:31:30,781 --> 00:31:31,861 Imbécile! 448 00:31:45,821 --> 00:31:48,421 Quand le Géorgien était-il censé quitter l'hôtel ? 449 00:31:48,501 --> 00:31:51,501 {\an8}Mon contact a programmé une réunion avec lui à 23h00 450 00:31:53,341 --> 00:31:55,061 Ce type n'est pas vraiment pressé. 451 00:31:59,861 --> 00:32:01,061 [la femme se moque] 452 00:32:02,261 --> 00:32:05,341 C'est peut-être la seule situation où je vous envie les hommes. 453 00:32:05,421 --> 00:32:07,181 [homme] Je dois faire ce que tu dois faire. 454 00:32:07,261 --> 00:32:09,261 [uriner] 455 00:32:10,861 --> 00:32:13,661 [homme 2 à la radio] Allez-y, commissaire. Personne ne regardera. 456 00:32:13,741 --> 00:32:15,741 [se moque] Ouais, c'est vrai. Vous le souhaitez. 457 00:32:15,821 --> 00:32:17,181 [rires] 458 00:32:19,101 --> 00:32:20,261 [soupirs] 459 00:32:22,901 --> 00:32:24,341 Là. 460 00:32:24,421 --> 00:32:26,181 [musique pensive jouant] 461 00:32:28,301 --> 00:32:29,541 [commissaire] Que se passe-t-il ? 462 00:32:30,421 --> 00:32:32,701 Avez-vous instruit quelqu'un aller dans cette pièce ? 463 00:32:32,781 --> 00:32:34,701 [homme 2] Non, nous n'avons envoyé personne dans sa chambre. 464 00:32:36,261 --> 00:32:38,541 - C'est parti, verrouillez et chargez. - Allons-y, messieurs. 465 00:32:38,621 --> 00:32:40,461 Et je veux que ce serveur soit arrêté. 466 00:32:43,901 --> 00:32:45,901 [musique énergique jouée] 467 00:33:02,821 --> 00:33:04,821 [Gołaś] Vers l'ascenseur. Descendez, maintenant. 468 00:33:15,141 --> 00:33:17,741 - [homme 3] Police, descendez ! - [Gołaś] Par terre ! 469 00:33:17,821 --> 00:33:20,141 - [homme 5] Ne bouge pas ! Police! - [homme 4] Montre-moi tes mains ! 470 00:33:21,141 --> 00:33:22,341 [la musique s'arrête] 471 00:33:22,421 --> 00:33:23,781 [Gołaś] C'est clair. 472 00:33:23,861 --> 00:33:25,741 La cible est morte. Nous vidons la pièce. 473 00:33:25,821 --> 00:33:27,701 [soupirs] Oh, fils de pute. 474 00:33:29,101 --> 00:33:30,141 [expire] 475 00:33:30,941 --> 00:33:32,821 [la ligne sonne] 476 00:33:32,901 --> 00:33:34,461 [commissaire] Ils ont tué le Géorgien. 477 00:33:34,541 --> 00:33:36,541 [les sirènes hurlent] 478 00:33:53,101 --> 00:33:56,701 - Tu as dit toi-même qu'il n'y avait pas d'autre solution. - Parce qu'il n'y en avait pas. Conduire. 479 00:33:57,381 --> 00:33:58,821 - [le moteur démarre] - [soupir] 480 00:34:03,341 --> 00:34:04,421 [musique de danse jouant] 481 00:34:12,421 --> 00:34:14,421 [parlant de manière inaudible] 482 00:34:49,981 --> 00:34:50,941 Tu veux fumer ? 483 00:34:51,741 --> 00:34:52,901 Non merci, Bobek. 484 00:34:54,421 --> 00:34:57,821 - Le lavabo de la salle de bain est bouché. - Est-ce que je ressemble à un plombier ? 485 00:34:59,381 --> 00:35:01,981 Je vais appeler M. Tomczyk. Dis-lui ça. 486 00:35:02,061 --> 00:35:04,701 Vous avez accepté de travailler dans un bordel, alors ne me dérange pas. 487 00:35:04,781 --> 00:35:06,781 [musique entraînante diffusée en stéréo] 488 00:35:15,621 --> 00:35:17,541 [client] Hé. Écartez-vous, bricoleur. 489 00:35:26,301 --> 00:35:27,741 [client] D'accord. 490 00:35:41,661 --> 00:35:44,221 [client] Vous avez demandé un bonus. Ici. Votre prime. 491 00:35:51,501 --> 00:35:53,061 [Gwiazda soupire] 492 00:36:08,381 --> 00:36:09,461 [bips de klaxon] 493 00:36:26,661 --> 00:36:28,661 [musique tendue] 494 00:37:01,621 --> 00:37:02,621 [clics du frein de stationnement] 495 00:37:14,061 --> 00:37:15,381 [soupirs] 496 00:37:21,781 --> 00:37:23,781 [bavardage à proximité] 497 00:37:31,861 --> 00:37:33,341 [l'alarme de la voiture retentit] 498 00:37:38,301 --> 00:37:40,341 POLICIER 499 00:37:40,421 --> 00:37:41,821 [officier] C'est quoi ce bordel ? 500 00:37:46,661 --> 00:37:48,661 [musique à suspense] 501 00:38:06,181 --> 00:38:08,381 UNITÉ ANTITERRORISTE DE ŁÓDŹ 502 00:38:37,381 --> 00:38:38,901 [Gwiazda] D'accord. 503 00:38:38,981 --> 00:38:40,061 [expire] 504 00:38:54,381 --> 00:38:55,541 [la musique s'estompe] 505 00:39:02,541 --> 00:39:04,541 [jeu de musique intense] 506 00:39:14,661 --> 00:39:15,621 {\an8}PHRASEBOOK UKRAINIEN 507 00:39:15,701 --> 00:39:18,781 {\an8}[Gwiazda en ukrainien] Tu es vraiment jolie aujourd'hui. 508 00:39:19,781 --> 00:39:21,901 Tu es vraiment jolie aujourd'hui. 509 00:39:21,981 --> 00:39:24,861 Beaucoup de pré… Très jolie ? Très jolie. 510 00:39:25,381 --> 00:39:28,941 Tu es très jolie aujourd'hui. 511 00:39:31,461 --> 00:39:33,461 [musique énergique jouée] 512 00:39:48,701 --> 00:39:49,981 Le voilà. 513 00:39:51,141 --> 00:39:53,141 Papa. Laissez-moi m'en occuper. 514 00:39:56,101 --> 00:39:57,221 Oleg. 515 00:39:57,301 --> 00:39:58,781 [les portes de la voiture se ferment] 516 00:40:05,301 --> 00:40:07,941 Pensez-vous que nous sommes une bande de putains d'idiots ? 517 00:40:08,021 --> 00:40:10,421 - Que tu peux nous voler ? - Que veux-tu dire? 518 00:40:11,501 --> 00:40:13,141 [gémissements] 519 00:40:14,061 --> 00:40:15,101 [grognement] 520 00:40:16,861 --> 00:40:18,381 Frappez-le, Grigoriy. 521 00:40:18,461 --> 00:40:20,821 [gémissant] 522 00:40:20,901 --> 00:40:22,421 [crie] 523 00:40:22,501 --> 00:40:23,861 Espèce de connard ! 524 00:40:40,941 --> 00:40:44,661 [femme] Ici, c'est le service d'urgence. Veuillez patienter pour un opérateur. 525 00:40:45,741 --> 00:40:46,581 C'est le… 526 00:40:54,981 --> 00:40:56,981 [musique pensive jouant] 527 00:41:57,741 --> 00:42:00,221 [sifflement d'air] 528 00:42:48,221 --> 00:42:50,021 [la musique s'estompe] 529 00:43:05,101 --> 00:43:07,021 [Yeva] Qu'est-ce que tu fais ? Vous rentrez chez vous ? 530 00:43:07,661 --> 00:43:10,021 - Je vais acheter du pain. - D'accord. Prends soin de toi. 531 00:43:10,101 --> 00:43:11,101 Ouais. 532 00:43:21,861 --> 00:43:22,821 [Yeva] Oh, putain. 533 00:43:23,781 --> 00:43:24,941 C'est quoi ce bordel ? 534 00:43:30,581 --> 00:43:31,741 Avez-vous besoin d'aide ? 535 00:43:35,621 --> 00:43:37,341 Depuis combien de temps es-tu en Pologne ? 536 00:43:40,261 --> 00:43:41,621 Juste quelques mois. 537 00:43:44,741 --> 00:43:46,981 Et, euh… et ta famille ? 538 00:43:48,221 --> 00:43:49,661 Ils ne sont pas là. 539 00:43:50,981 --> 00:43:53,381 Et comment vous traitent-ils au travail ? Bien? 540 00:43:53,461 --> 00:43:55,941 Parce que ton patron semble comme un vrai connard. 541 00:43:56,021 --> 00:43:57,421 "Connard" ? 542 00:43:58,061 --> 00:44:00,221 Eh bien, vous savez… racaille. 543 00:44:01,421 --> 00:44:02,741 Écume. 544 00:44:03,941 --> 00:44:05,621 Non, il est inoffensif. 545 00:44:13,341 --> 00:44:15,501 - [Sylwek] Je l'enlève. - [Marta] Mm-hmm. 546 00:44:17,861 --> 00:44:19,621 - Maintenant, je vais regarder. - [Marta] Mm-hmm. 547 00:44:19,701 --> 00:44:21,021 D'accord, alors. Regarder. 548 00:44:22,701 --> 00:44:25,621 [les deux rient] 549 00:44:26,901 --> 00:44:27,901 D'accord. 550 00:44:29,261 --> 00:44:34,061 - ♪ Joyeux anniversaire ♪ - [les deux rient] 551 00:44:35,341 --> 00:44:38,541 ♪ À toi ♪ 552 00:44:39,901 --> 00:44:46,021 [rire] ♪ Joyeux anniversaire ♪ 553 00:44:47,061 --> 00:44:52,421 ♪ Joyeux anniversaire, M. Sylwek ♪ 554 00:44:54,901 --> 00:45:01,421 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 555 00:45:01,501 --> 00:45:02,341 Viens ici. 556 00:45:06,181 --> 00:45:07,301 Merci. 557 00:45:12,341 --> 00:45:13,701 Bien sûr. 558 00:45:20,101 --> 00:45:22,781 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Vélo, vélo, vélo ! Arrêt! Arrêt! 559 00:45:22,861 --> 00:45:24,741 Arrêt! [rires] 560 00:45:25,461 --> 00:45:27,101 - [les deux rient] - [Yeva] Hé ! 561 00:45:28,501 --> 00:45:30,501 [musique pensive jouant] 562 00:46:20,901 --> 00:46:22,341 [la musique s'estompe] 563 00:46:37,621 --> 00:46:39,541 Tu vas cueillir des prunes au milieu de la nuit ? 564 00:46:40,781 --> 00:46:42,821 Je vais voler un putain de voleur. 565 00:46:44,741 --> 00:46:45,701 [Sylwek] Hum. 566 00:46:46,781 --> 00:46:48,221 C'est drôle, Gwiazda. 567 00:46:49,421 --> 00:46:54,021 Tu te souviens quand nous étions soldats et j'ai pris le train pour rentrer à la base, 568 00:46:54,101 --> 00:46:55,581 et quelqu'un… 569 00:46:56,221 --> 00:46:58,781 quelqu'un… a volé mon couteau ? 570 00:46:59,861 --> 00:47:00,981 Souviens-toi? 571 00:47:02,461 --> 00:47:04,741 Et qu'est-ce que je t'ai dit quand tu voulais inviter Marta à sortir avec toi ? 572 00:47:04,821 --> 00:47:09,261 Que si je touchais ta sœur, tu me prendrais quelque chose d'important. 573 00:47:09,341 --> 00:47:10,781 Et tu as choisi un couteau. 574 00:47:10,861 --> 00:47:12,901 Celui que j'ai eu de la personne la plus proche que je connais ? 575 00:47:12,981 --> 00:47:15,301 Mec, tu avais rien d'autre à l'époque. Rien. 576 00:47:20,141 --> 00:47:22,661 - Je dois y aller. - S'il le faut vraiment… 577 00:47:22,741 --> 00:47:24,141 [Gwiazda grogne] 578 00:47:26,141 --> 00:47:28,181 Comment gérez-vous cette situation ? 579 00:47:30,061 --> 00:47:31,861 Eh bien, appelons ça comme ça. 580 00:47:31,941 --> 00:47:35,221 - Un bordel, Sylwek. Un bordel. - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 581 00:47:35,301 --> 00:47:36,981 Et alors ? Parce que j'ai fini d'expier. 582 00:47:37,061 --> 00:47:38,221 Qu'est-ce que c'est? Dites-moi. 583 00:47:43,461 --> 00:47:45,181 Que tu aurais pu nous aider. 584 00:47:45,261 --> 00:47:47,301 Il ne s'agit même pas de moi, mec. 585 00:47:47,381 --> 00:47:50,341 Tu aurais pu aider ta sœur, qui est enceinte. 586 00:47:50,421 --> 00:47:52,781 Mais tu es tellement têtu et je voulais garder la maison. 587 00:47:52,861 --> 00:47:54,181 En fait, il le fallait, non ? 588 00:47:54,941 --> 00:47:57,941 Mon père s'est suicidé dans cette maison, désolé. 589 00:47:58,861 --> 00:48:00,221 Mais oui, je devais le garder. 590 00:48:11,181 --> 00:48:13,581 [musique sombre jouant] 591 00:48:26,461 --> 00:48:27,661 Oh ouais. 592 00:48:27,741 --> 00:48:29,781 Tu vois, papa ? Ébène. 593 00:48:29,861 --> 00:48:31,941 [les deux rient] 594 00:48:33,381 --> 00:48:35,221 Un peu plus ici. Non, ici. 595 00:48:35,301 --> 00:48:38,661 Je suis constamment négligé pour tout, comme si j'étais un idiot. 596 00:48:38,741 --> 00:48:40,261 Et je peux tout faire, papa. 597 00:48:40,341 --> 00:48:42,021 Tu ne peux rien faire, Grzesiu. 598 00:48:42,901 --> 00:48:44,661 - Tu n'es pas fait pour ça. - Ah… 599 00:48:44,741 --> 00:48:46,621 [bafouillage] Putain de merde. 600 00:48:46,701 --> 00:48:48,301 - Voici une serviette. - Donnez-le. 601 00:48:49,621 --> 00:48:51,301 - Essuyez-le délicatement. - [soupir] 602 00:48:53,381 --> 00:48:55,461 Tu ne peux même pas faire ça, putain. 603 00:48:56,941 --> 00:48:58,221 [la porte s'ouvre] 604 00:49:06,781 --> 00:49:08,101 [gémissant] 605 00:49:11,741 --> 00:49:14,261 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Hé. 606 00:49:15,381 --> 00:49:16,461 Montre-moi. 607 00:49:17,181 --> 00:49:20,301 Tu vois? je me suis blessé à la main quand je lui ai cogné la cervelle. 608 00:49:20,381 --> 00:49:21,941 J'ai écrasé cette petite merde. Il pensait… 609 00:49:22,021 --> 00:49:24,501 Le putain d'idiot pensait qu'il pouvait nous voler. 610 00:49:24,581 --> 00:49:25,461 Qui c'est? 611 00:49:26,541 --> 00:49:27,661 Damien. 612 00:49:28,781 --> 00:49:30,781 Je le peins en ébène. [rires] 613 00:49:30,861 --> 00:49:32,741 Venez jeter un oeil. Salut, Oleg. 614 00:49:32,821 --> 00:49:34,781 - Quoi de neuf? - Tiens, viens ici. 615 00:49:34,861 --> 00:49:36,341 [rire] 616 00:49:41,061 --> 00:49:43,061 [musique pensive jouant] 617 00:49:52,821 --> 00:49:56,941 Prends un verre avec nous, mon fils. On peut envoyer Oleg chercher des sushis. 618 00:49:57,461 --> 00:49:59,301 Vous partirez demain matin. Hein? 619 00:50:00,661 --> 00:50:02,741 Vous avez dû tabasser le chauffeur ? 620 00:50:04,981 --> 00:50:07,741 Tu penses que je ne sais pas comment prendre soin de la famille ? 621 00:50:09,821 --> 00:50:12,341 C'est moi qui devra l'expliquer, pas toi. 622 00:50:16,941 --> 00:50:19,621 Allez, Damian, tu ferais mieux de décider pour qui vous travaillez. 623 00:50:19,701 --> 00:50:21,221 Pour Bogdan ou la famille. 624 00:50:21,301 --> 00:50:23,221 Tu sais pour qui je travaille. 625 00:50:24,821 --> 00:50:27,621 - Je viendrai dans une semaine. - Je me demande ce que tu feras quand… 626 00:50:28,261 --> 00:50:31,861 Bogdan te dit de me laisser tomber comme tu as fait le géorgien. 627 00:50:33,501 --> 00:50:35,381 Que lui a fait le Géorgien ? 628 00:50:35,901 --> 00:50:38,901 Ses seules transactions foncières ont rapporté Bogdan un joli 20 millions ou peut-être même plus. 629 00:50:38,981 --> 00:50:40,741 Ouais, mais les flics le suivaient partout. 630 00:50:40,821 --> 00:50:44,021 Et alors putain quoi ? Ce n'était pas un foutu rat. 631 00:50:44,101 --> 00:50:46,301 Peut-être qu'il l'était, peut-être qu'il ne l'était pas. 632 00:50:51,061 --> 00:50:52,621 [la musique disparaît] 633 00:50:54,101 --> 00:50:57,021 Je pourrais bientôt avoir à nouveau besoin de vos services, mon ami. 634 00:50:58,101 --> 00:51:00,141 [rires] Faites attention. 635 00:51:00,221 --> 00:51:01,221 Toi aussi. 636 00:51:01,741 --> 00:51:03,741 [musique menaçante] 637 00:51:41,821 --> 00:51:44,261 [appelle] 638 00:51:55,021 --> 00:51:56,061 [grogne, rit] 639 00:51:56,141 --> 00:51:58,221 Damian, allez, arrête ça, allez. 640 00:51:58,301 --> 00:51:59,181 Damien ! 641 00:51:59,261 --> 00:52:01,941 - [grogne, s'étouffe] - [la musique disparaît] 642 00:52:33,101 --> 00:52:35,101 [sifflement lointain] 643 00:52:50,421 --> 00:52:51,661 [toux] 644 00:52:51,741 --> 00:52:54,781 - [Gwiazda] Où est l'argent ? - Sais-tu qui je suis ? 645 00:52:54,861 --> 00:52:56,501 - Espèce d'idiot. - [Gwiazda] Je m'en fous. 646 00:52:56,581 --> 00:52:58,981 - Où est l'argent ? - Tu es mort, espèce de merde. 647 00:52:59,061 --> 00:53:01,021 [Gwiazda] Où est l'argent ? 648 00:53:02,221 --> 00:53:03,541 Cherchez-le. 649 00:53:04,061 --> 00:53:06,701 Cherche l'argent, connard. [rires] 650 00:53:06,781 --> 00:53:08,781 [Gwiazda haletant] 651 00:53:08,861 --> 00:53:10,861 [musique tendue et rythmée] 652 00:53:46,381 --> 00:53:48,621 Bon Dieu, putain de Christ. 653 00:53:50,981 --> 00:53:52,101 [soupirs] 654 00:53:56,181 --> 00:53:57,141 Bon sang. 655 00:54:50,301 --> 00:54:52,941 [grognements lointains] 656 00:54:59,541 --> 00:55:00,981 [claquement à proximité] 657 00:55:01,061 --> 00:55:03,061 [une musique à suspense monte] 658 00:55:07,541 --> 00:55:09,661 - [la musique s'arrête] - [le plancher grince] 659 00:55:35,861 --> 00:55:37,861 [tous deux grognent] 660 00:56:35,141 --> 00:56:36,941 [jeu de musique intense] 661 00:56:41,781 --> 00:56:44,301 - [sonnerie aiguë] - [Gwiazda gémit] 662 00:56:58,461 --> 00:56:59,741 - [tirs d'armes à feu] - [la sonnerie se termine] 663 00:56:59,821 --> 00:57:01,101 [bruit] 664 00:57:03,101 --> 00:57:05,101 [haletant] 665 00:57:14,061 --> 00:57:16,061 [musique menaçante] 666 00:57:22,341 --> 00:57:24,341 [respiration tremblante] 667 00:57:25,061 --> 00:57:26,501 [la musique menaçante continue] 668 01:01:17,981 --> 01:01:22,981 Traduction des sous-titres par : Krzysiek Igielski et Kamil Borek 669 01:01:22,981 --> 01:01:27,981 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 670 01:01:22,981 --> 01:01:32,981 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui